*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
تو هم اولين بار که خبرو شنيدي
فکر کردي دو هاکيونگ مجرمه؟
بله- چرا؟-
تو اخبار فيلم دوربينا رو ديده بودم خود هاکيونگ بود
کس ديگه اي که تو فيلم نبود
نه هيچ کس ديگه جز اون نبود
ما فيلم همه دوربيناي راه پله، آسانسور
و کريدور رو قبل حادثه چک کرديم جز اون کسي وارد خونه نشد
حتي تو جعبه سياه ماشينا
بله شنيدم
براي همين برام سوء تفاهم شده که هاکيونگ مجرمه
سوء تفاهم؟ چرا فکر مي کني سوء تفاهمه؟
ممکنه يه اتفاق باشه
اتفاق؟
من اگه وکيل دو هاکيونگ بودم رو اين مساله کار مي کردم
مقتول به خاطر خونريزي زياد از سرش فوت کرده
ممکنه اتفاقي پاش سر خورده و سرش خورده به ميز
محاله
پس اون شکلا که با خون مقتول رو زمين کشيده شده چيه؟
هيچ مدرکي وجود نداره که دو هاکيونگ اونا رو کشيده باشه
اگه دو هاکيونگ نباشه پس کيه؟
اون روز فقط دو هاکيونگ و مقتول اون جا بودن
اگه مقتول خودش اونا رو کشيده باشه بلاخره يه جاهايي لکه خون باقي مي مونه
ولي هيچ لکه خوني رو لباس مقتول نبوده
دو هاکيونگ هم همين طور هيچ لکه خوني روي دست و پا و گردن و
حتي کفشش نبوده
براي همينم نمي شه قاطعانه محکومش کرد
... اون که به خاطر
ممکنه لکه هاي خون پاک شده باشن اون وقت کافي داشته
که قبل از اعتراف، دوش بگيره و لباسشو بشوره
اين فقط يه حدسه
مدرک حساب نمي شه
پس اون شکلايي که با خون کشيده شده چي؟
دو هاکيونگ چه توضيحي واسش داره؟
گفته چيزي نمي دونه
نمي شه همين جوري بگه نمي دونم
اگه مي خواد آزاد شه بايد ثابت کنه اون شکلا رو نکشيده
نه دادستان بايد ثابت کنه
هاکيونگ اونا رو کشيده تا بتونه محکومش کنه
شما که نمي دونين اون طرحا چيه مي دونين؟
ببين
هاکيونگ تنها کسي بوده که اون روز و اون ساعت رفته خونه مقتول
ديگه مدرکي واضح تر از اين؟
شايد از يه وسيله اي استفاده کرده و اونو کشيده
مثلا چه وسيله اي؟
با من يکي به دو مي کني؟
من چه مي دونم بلاخره يه وسيله اي بوده
اگه بخواين حکم صادر کنين بايد نوع وسيله شو حتما مشخص کنين
وگرنه نمي تونين اتهام بزنين
اتهام بي اساس توي دادگاه رد مي شه
اين پليسه از کجا اومده؟ وکيل نبوده احيانا؟
بيشتر شبيه دادگاهه تا بازجويي
اين جوري پيش بره آقا پليسه از دادستان جونگ مي بره
پس چرا نمي پرسي دليل فرار متهم چي بوده؟
فرار
پس چرا فرار کرده؟
شنيد
ببخشيد
اگه بي گناه بوده چرا بدون هيچ توضيحي در رفته؟
چون مي دونسته در هر صورت شما تعقيبش مي کنين
فکر کرده شايد با اين که بي گناهه ولي ممکنه زندانيش کنين
در تاريخ 25م ماه قبل وقتي دو هاکيونگ اومد خونه ت
وادارش کردي اعتراف کنه درسته؟
نه بهش گفتم فرار کنه
اگه واقعا يو سوکيونگ رو کشتي خب فرار کن
من هيچي نمي گم
هي، هان وو تاک- ولي-
اگه بي گناهي تسليم شو
به قانون اعتماد کن
اينو که گفتم تصميم گرفت خودشو تحويل بده
گفت به قانون اعتماد مي کنه
واقعا دو هاکيونگ مجرمه؟
چي داري مي گي؟
هيچ مظنوني جز دو هاکيونگ وجود نداره
چون مظنوني وجود نداره نبايد يه طرفه به قاضي بريم
چرا فکر ميکني دو هاکيونگ بي گناهه؟
... وقتي هاک يونگ اولش اومد خونه ام
ازم خواست بي گناهيشو ثابت کنم
پس هر جور شده بايد بي گناهيمو ثابت کني
... يه کم پيش که ديدمش
ازم پرسيد دنبالِ مجرمِ واقعي ميگرديم يا نه
دادستاني چي گفت؟
دارن دنبالِ مجرم ميگردن؟
... اون حرف ها
حرف هايي هستن که برايِ اثباتِ بي گناهيش ميزنه
... اگر گناهکار بود ازم نميخواست که
بي گناهيشو ثابت کنم ازم ميخواست کاري کنم بي گناه شه
ازم نميخواست مجرمِ اصليو پيدا کنم
ازم ميخواست يه بهانه اي دست و پا کنم
درسته
منظورش چيه؟
چرا جلوش کوتاه مياد؟
دادستان جونگ داره به پليسه ميبازه
کاملا باخته - .. راستي -
حتي به نظر منم عجيبه
اگر واقعا کشته بوده ش همچين درخواستي نميکرده
فقط اصرار ميکرد که کارِ خودش نبوده
ساکت باشيد
دو هاکيونگ يه انگيزه ي خوب واسه ي کشتنِ يو داشته
ميشه اين بار خوب درستش کني؟
ميشه اين بار نظرِ خوبي درباره م بگي؟
اگر درست بشه حتما نظرِ خوبي ميدم
يو نظرهايِ بدي راجع به سرويس دهي دو هاکيونگ داده بوده
حتي ازش خواسته بوده که زباله ها رو تو راهش ببره بيرون
همين باعث شده دو هاکيونگ جوش بياره و از رويِ عصبانيت بکشه ش
... خب چرا بعد از کشتنش
زباله ها رو انداخت بيرون؟
اگر انداختن بيرون انداختنِ زباله ها ... عصبانيش کرده بود
خب همونجا ولشون ميکرد
اصلا چرا زباله ها رو برد بيرون؟
خب دليلي واسه اينکار نداشته
آره ، منطقيه
آره واقعا ، چرا زباله ها رو انداخته بيرون؟
... آخه ... آخه
داري با پليس موافقت ميکني؟
... نه قربان آخه
پليس داره حرف هايِ منطقي ميزنه
! اين خزعبلات رو تموم کنيد
امان از گردن درد
چي شده؟ اطمينانت رو از دست دادي؟
آقاي چوي واقعا فکر ميکنيد دو هاکيونگ يو سو کيونگ رو کشته؟
خيلي تلاش کرديم مدرک به دست بياريم ولي موفق نشديم
دروغ سنج يادتونه؟
به طورِ واضح دروغ رو مشخص نميکنه
اگر مجرمِ واقعي بود حتما دروغش رو مشخص ميکرد
درسته - ... دو هاکيونگ طبقِ -
دوربين مخفي فقط 13 دقيقه تو خونه بوده
... به نظر شما ممکنه که در عرضِ 13 دقيقه
يه نفرُ کشت ، تمييز کاري کرد ، خون رو پخش کرد و باهاش نقش کشيد؟
به نظر شما امکان داره؟
ميدونم ممکنه عجيب به نظر برسه
ولي هيچ مظنون ديگه اي وجود نداره
ولي اين امر اثبات نميکنه که دو هاکيونگ کشته ش
ولي رئيس اجازه نميده آزادش کني
دادستان ها جداگانه کار ميکنن
اگر قوانين رو دنبال کنم به اجازه ي هيچکس احتياج ندارم
... اگه همينجوري آزادش کنم
اخراج ميشي
منم اخراج ميشم
ميدونم خيلي از دادستان ها به خاطرِ تک روي اخراج شدن
چاره چيه؟ همينجوري براش حکم صادر کنم؟
دادستان جونگ
چرا انقدر فروتني؟
پروئي کردم؟
چرا فکر ميکني فقط توئي که حقيقت رو ميبينه؟
... طبقِ بازجوئي امروز
فقط به ارشد هات نشون بده چي ديدي
چون ارشد هات هستن شايد مثلِ تو حقيقت رو ببينن
واسه همين گفته بيايم اينجا
ميخواد حقيقت رو نشون بده و راضيمون کنه
مطمئنم با چيزي که ميگي موافقت ميکنن
فکرامونُ رو هم ميذاريم
(لغوِ بازداشت)
قربان
ميشه يه ذره وقت بدي فکر کنم؟
ميدونم چي ميخواي بگي
اي خدا
اميدوارم اين پرونده مثلِ پرونده ي کانگ ده هي نشه
ولي کي از کانگ ده هي دفاع کرد؟
تو يوبوم
گفتم که منم طرفِ جه چان هستم
بدونِ کمک تو هم کارش خوب پيش ميره
جه چان هيچوقت تنهايي از پسش بر نمياد
نه که جه چان کارش عيبي داشته باشه ها
اين پرونده زيادي سخته
مدارکش کافي نيست
بايد مدرکِ کافي داشته باشيم تا واسه مظنون حکم صادر کنيم
يه دادستان نميتونه تنهايي مدرک جمع کنه
تو بايد کمکش کني هونگ جو
(موسسه ي حقوقي هانگانگ)
تو نميدونستي پدرِ هاکيونگ فروشنده ي مواد بوده
هاکيونگ هم وقتي دانش آموز بود
راهِ خلاف پدرشو دنبال کرد
حمله و دزدي ، پسرِ خوبي نبوده
يه آشغال بوده
به مردم بگو چي ديدي
... بعدش خود به خود
مدرک جمع ميکني
منظورت چيه؟
... پرونده ي هاکيونگ بينِ شما خبرنگارا
خيلي محبوبه
... به منابعِ به درد بخورِ بيشتري نياز داري
و اينم يکيشه
فقط اگر اطلاعاتِ شخصي رو به بقيه ... رسانه ها بدي
ميرن سراغش
اونوقت خبرنگارها واسه خودشون يه پا کاراگاه ميشن
دو هاکيونگ مجرمِ سابقِ حمله ست
يعني يه روانيه؟
... واي هاکيونگ مدرسه ما ميرفته
يعني عکسش تو کتابِ سال هست؟
معلومه که هست
(پروفايلِ دوهاکيونگ)
عکسِ فارغ التحصيلي دو هاکيونگ
من به همون مدرسه اي ميرفتم که دو هاکيونگ ميرفته
عکسِ هاکيونگ رو تو کتابِ سال پيدا کردم
عکسِ آشکارِ يک قاتلِ واقعي
پدرِ دو هاکيونگ فروشنده ي موادِ مخدره
ما همسايه بغلي دو هاکيونگ بوديم
... وقتي خبرها پخش شد
هزاران نفر اطلاعاتشون رو در ميون ميذاره
افراد نزديک بهش نيمچه اطلاعاتشون رو به ما ميدن
... دو هاکيونگ تبديل ميشه به قاتلي بد نام
که مردم بدجور از دادستاني ميخوان مجازاتش کنه
ميخواي بگي رسانه ها رو گول بزنم؟
گول؟ کلمه ي شديديه واسش
خب تو نبايد بر خلافِ عموم مردم رفتار کني
بدون شک اون مجرمه
نميتونيم بذاريم بره
ميتونيم؟
... بر طبقِ قانون
جه چان برنده نميشه
... هونگ جو تو بايد
کمکش کني مدرک جمع کنه
تا بهش اتهام بزنه
کجاست؟
اينجا نيست
عمو؟
داري چيکار ميکني؟
از اونجا بيايد بيرون
عمو
سعي ميکنم بيارمش بيرون
تو ما رو با طناب بيار بيرون خب؟
چرا؟
اون جون نداره شنا کنه
من ميتونم شنا کنم
... نه يعني
چرا بايد نجاتش بدم؟
معلومه که بايد نجاتش بدي
چطوره بذاريم غرق شه؟
اين يارو برادرِ مرديه که پدرهامون رو کشت
خيلي ازش متنفرم ؛،چرا بايد نجاتش بدم؟
! بذار بره جهنم ديدارِ برادرش
... بره از برادرش بپرسه
که چرا باباهاي ما رو کشت
تو ديوونه اي ها ، چون ازش متنفري ميخواي بذاري غرق شه؟
دليلت اينه؟
! آره
خيــلي ازش متنفرم ، بذار غرق شه بره به درک
! به خـــودت بيا
اونم يه نفرِ مثلِ ما
خودشم باورش نميشه که ديروز چه اتفاقي افتاد
خودشم دوست داره زمانو برگردونه و جلويِ همه چيز رو بگيره
حتما دعا دعا ميکنه همش يه خواب باشه
برو نجاتش بده ، اگر نميخواي ... پشيمون بشي
من و اونُ نجات بده
بهت اعتماد دارم
(دادستاني ناحيه ي هانگانگ سئول)
تــاکسي
آقايِ جونگ جه چان
هي هونگ جو ، داشتم ميومدم دنبالت
امشب اومدم دنبالت با هم بريم قهوه بزنيم
سوار شو
بازجوئي ووتاک چطور پيش رفت؟
خوب بود
هاکيونگ متهم شد؟
به عنوان يه خبرنگار نميپرسم بينِ خودمون ميمونه
نتونستم واسش حکم صادر کنم
نتونستي؟ به زودي آزاد ميشه
ميخواي بذاري آزاد شه؟
ممکنه مجبور شم - به مدرکِ بيشتري احتياج داري؟ -
ووتاک آچمزت کرد ، مگه نه؟
گوش کن
اوايل فکر ميکردم هاکيونگ مجرمه
پس سعي کردم قطعه هاي پازلُ کنار هم بذارم تا اثباتش کنم
ولي قطعه ها کنارِ هم قرار نميگيرن
نميگيرن؟ - نه -
ما کالبد شکافي کرديم ولي هيچي دستگيرمون نشد
هيچ خوني نبود که ممانعت مقتول رو نشون بده
... خونه اش رو با دقت تفتيش کردم
ولي اثري از خون نبود
... اما وقتي فرض گرفتم که
هاکيونگ قاتل نيست همه چيز با عقل جور در اومد
يو سوکيونگ بارها به دليل سرگيجه غش کرده بوده
واسه همين زود از ورزش خداحافظي کرد
... پس يعني بعد از اينکه هاکيونگ از خونه رفت
سوکيونگ به خاطرِ سرگيجه غش کرده؟
آره ، اينجوري نتايجِ کالبدشکافي با عقل جور در مياد
گفته شده به دليلِ خون ريزي مغزي مرده و هيچ جايِ زخمي وجود نداره
و اينکه هاکيونگ زباله هاشم انداخت بيرون منطقي ميشه
روي لباسش هم هيچ خوني نريخته همه چيز منطقيه
پس نقاشي که با خون رو زمين کشيده شده بود چي؟
چه توضيحي واسه ش داري؟
سخت ترين بخشِ کاره
... وقتي نقاشي رويِ زمين رو آناليز کردم
با يه حرکت کشيده شده بوده
با يه حرکت؟ بدون توقف؟
هاکيونگ نميتونسته در عرض 13 دقيقه لک هايي که به خاطرنقاشي رو تنش بوده پاک کنه
... به نظرت ميتونسته با يه حرکت و
بي توقف با پاش بِکشه ش؟
پس کي کشيده؟
نميدونم والا
ولي هاکيونگ نبوده
يه چيزي اين جا افتاده
چون نتونستيم پيداش کنيم هاکيونگ گير افتاده
هي بيا بريم
پس داري مظنونِ اصليُ ول ميکني؟
آره
خيلي نا لايقم نه؟
... به حرف هاي ووتاک باختم
و مظنون اصلي داره از قفس ميپره
متاسفم ، نميتونم باهات مخالفت کنم
دوستت دارم
چي؟
انقدر دوستت دارم که از .. حقيقت اينکه
بايد نا اميدت کنم متنفرم
چت شده؟ الان چه وقته همچين حرفيه؟
منم خيلي دلم ميخواست دو هاکيونگ متهم بشه
ولي نميتونم يه آدم بيگناه رو متهم کنم
ممکنه زندگيش نابود شه
... خيلي دوستت دارم
ولي احساساتم قابلِ مقايسه با کلِ زندگي اون نيست
احساساتِ من کم ارزش تره
ببخشيد نا اميدت کردم
اين چيه؟
فکر کردم احتياجت ميشه
شبيهِ يه نفر هستي
کي؟ - يه پسري که خيلي وقت پيش کتکم زد -
يه پسر کتکت زد؟ چه بيشعوري بوده
نميدونم اسمش چيه و کجا زندگي ميکنه
ولي پسرِ بدي نيست
خيلي خر بوده که يه دخترُ زده نرمال نيست والا
با اينجور پسرا نگرد
چه مسخره ، من هيچ شبيهِ همچين آدمي نيستم
باشه بابا شبيهش نيستي
(اطلاعاتِ شخصي)
(جرم : دزدي ، حمله)
(اتهام بدونِ دستگيري برايِ دزدي و حمله)
هونگ جو وکيل لي رو ديدي؟
آره ديدم
چي گفت؟
يه سري مدارک از دو هاکيونگ بهم داد
چي هستن؟ بررسيشون کردي؟
آره ، گزارشاتي مربوط به زمانِ تحصيلش هست
خوب ميدونم که دانش آموز بدي بوده ميدونم مرتکب جرم شده
خب؟ ميتوني داستاني ازش در بياري؟
تو ديوونه اي ها ، چون ازش متنفري ميخواي بذاري غرق شه؟
برو نجاتش بده ... اگه نميخواي پشيمون شي
بايد من و اونُ نجات بدي
بيدار شو
هي بيدار شو
نــه بيدار شو
تروخدا بيدار شو
سريع بيدار شو
بيدار شو
بلند شو
بيدار شو
ممنون
ممنون که نجاتم دادي
... اين داستان
منتشر نميشه
چرا؟ گزارشاتِ دوارنِ بچگي هاکيونگه
آره ولي ربطي به پرونده ي کنوني نداره
باعث گيجي دادستاني ميشه
مطمئني؟
بله قربان ، ميخوايد يه نگاهي بندازيد؟
نميخواد ، بهت اعتماد دارم
(لغوِ بازداشت)
خب من تصميممُ گرفتم
خدمت شما
ممنون قربان
دادستان ارشد دمار از روزگارم در مياره
وکيل لي ، آزاد شد
جونگ جه چان ابله
يه کنفرانس جفت و جور کن و رسانه ها رو خبر کن
چشم قربان
نبايد بهش آسون بگيرم
بله خبرنگار هوانگ
من وکيل لي از هانگانگ هستم
حالت خوبه؟ - رو به راهي؟ -
بيا اينجا - واي خدا -
جه چان تو نبايد بميري
! يکي کمک کنه
لطفا زنگ بزنيد آمبولانس بياد
شيرين ترين خوابي که در کلِ عمرم ... ديده بودم
به وحشتناک ترين خوابم تبديل شد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam